Righteousness

^{11 024} righteousness 1.0

AmE |ˈraɪtʃəsnəs|

BrE |ˈraɪtʃəsnəs|

существительное

1. праведность; справедливость; правота; добродетельность

Качество быть морально правым, добродетельным или оправданным.

the path of righteousness — путь праведности
a sense of righteousness — чувство собственной правоты
moral righteousness — моральная праведность
He believed in the righteousness of his cause. — Он верил в справедливость своего дела.
They fought for peace and righteousness. — Они боролись за мир и справедливость.
to act with righteousness — поступать по справедливости

Syn: virtue, uprightness, rectitude, goodness, morality, integrity

virtue — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество, свойство
uprightness — честность
rectitude — правота, прямота, честность, правильность, высокая нравственность
goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
morality — мораль, моралите, нравоучение
integrity — целостность, неприкосновенность, честность, чистота, прямота, полнота

Происходит от древнеанглийского ‘rihtwīsnes’ (где ‘riht’ — правильный, прямой, а ‘wīs’ — мудрый или образ действий). В англоязычном мире, особенно в Великобритании и США, это слово глубоко укоренилось благодаря историческим переводам Библии (таким как Библия короля Якова) для обозначения праведности, моральной чистоты и божественной справедливости, сохраняя по сей день сильный религиозно-этический оттенок в контексте западной христианской культуры.

Прочие фразы и выражения

paths of righteousness — пути праведности; стези правды
self-righteousness — самодовольство; фарисейство; уверенность в собственной безгрешности
the sun of righteousness — солнце правды
cloak of righteousness — личина праведности; покров добродетели

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
righteous — праведный, справедливый, добродетельный
unrighteous — неправедный, нечестивый, несправедливый, нечестивцы
unrighteousness — неправедность, нечестивость
self-righteous — самодовольный, уверенный в своей правоте, фарисейский
rightfulness — законность, принадлежность по праву, справедливость