Risque

^{> 22 000} risque 1.0

AmE |ˌrɪˈskeɪ|

BrE |ˈrɪskeɪ|

прилагательное

1. пикантный; рискованный; скабрезный; непристойный; на грани фола; вызывающий

Намекающий на непристойность, содержащий сексуальный подтекст или двусмысленность.

a risqué joke — пикантная шутка
risqué humor — юмор на грани фола
a risqué outfit — откровенный наряд
a risqué story — скабрезная история
His comments were a bit risqué. — Его комментарии были немного рискованными.
The movie was considered too risqué for television. — Фильм сочли слишком непристойным для телевидения.
She entertained us with risqué anecdotes. — Она развлекала нас пикантными анекдотами.

Syn: racy, suggestive, spicy, bawdy, naughty, off-color, ribald

racy — колоритный, характерный, пикантный, яркий, живой, острый, скабрезный, специфический
suggestive — вызывающий мысли, соблазнительный, неприличный
spicy — пряный, острый, пикантный, ароматный, живой, энергичный, неприличный
bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
naughty — непослушный, озорной, капризный, шаловливый, гадкий, испорченный, дурной
ribald — грубый, непристойный, скабрезный, сквернослов, грубиян

Слово заимствовано в английский из французского языка в середине XIX века (от причастия ‘risqué’ глагола ‘risquer’ — рисковать). В англоязычной культуре оно закрепилось для описания чего-либо пикантного, находящегося на грани приличия или слегка непристойного (например, шуток, искусства или поведения), что может вызвать легкий шок или смущение, но при этом не переходит в откровенную вульгарность.

Прочие фразы и выражения

risqué joke — пикантная шутка; непристойная шутка; скабрезная шутка
risqué story — двусмысленная история; пикантный рассказ
risqué clothing — вызывающая одежда; откровенный наряд
risqué sense of humor — специфическое чувство юмора; пикантное чувство юмора; любовь к сальным шуткам

Однокоренные слова

risk — риск, рисковать, отваживаться
risky — рискованный, опасный, авантюрный
riskiness — рискованность, опасность