Riveter

^{12 824} riveter 1.0

AmE |ˈrɪvɪtər|

BrE |ˈrɪvɪtə|

существительное

1. клепальщик; клепальщица

Рабочий, устанавливающий и забивающий заклепки.

Rosie the Riveter — Клепальщица Роузи
aircraft riveter — авиационный клепальщик
The shipyard employed thousands of riveters. — На верфи работали тысячи клепальщиков.
A team of riveters worked on the steel framework. — Бригада клепальщиков работала над стальным каркасом.
The riveter used a pneumatic hammer. — Клепальщик использовал пневматический молоток.
Experienced riveter needed for construction work. — Для строительных работ требуется опытный клепальщик.

Syn: rivet worker, ironworker, metalworker

ironworker — рабочий-металлист

2. клепальная машина; заклепочник; клепальный станок; клепальный пресс

Устройство, станок или инструмент, предназначенный для установки и фиксации заклепок.

pneumatic riveter — пневматический заклепочник
hydraulic riveter — гидравлическая клепальная машина
hand riveter — ручной заклепочник
blind riveter — заклепочник для вытяжных заклепок
squeeze riveter — прессовый клепальный станок
heavy-duty riveter — мощная клепальная машина
The assembly line is equipped with an automated riveter. — Сборочная линия оборудована автоматизированным клепальным станком.

Syn: riveting machine, rivet gun, rivet setter, rivet squeezer

Слово образовано от английского глагола ‘rivet’ (клепать) при помощи суффикса ‘-er’, а его этимологические корни уходят к старофранцузскому слову ‘river’ (закреплять). В культурно-историческом контексте США это слово приобрело культовый статус благодаря образу ‘Клепальщицы Рози’ (Rosie the Riveter) — знаменитому плакатному символу миллионов американских женщин, массово трудившихся на заводах и верфях во время Второй мировой войны.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

riveting — клепка, заклепывание, заклепочный шов, захватывающий, интересный, клепальный
rivet — заклепка, клепать, приковывать, заклепывать