Roll out

roll out 1.0

AmE |rəʊl ˈaʊt|

BrE |rəʊl ˈaʊt|

глагол

1. раскатывать; раскатать

Делать плоским или ровным с помощью скалки или валика.

roll out the dough — раскатывать тесто
roll out the pastry — раскатать кондитерское тесто
roll out the clay — раскатывать глину
roll out the fondant — раскатать мастику
Roll the dough out on a lightly floured surface. — Раскатайте тесто на слегка посыпанной мукой поверхности.
She rolled out the pie crust. — Она раскатала основу для пирога.
roll out sheet metal — раскатывать листовой металл

Syn: flatten, spread out, press out, level

flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
spread out — раскладывать, разостлать, развертывать, развертываться, разбрасывать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать

Выражение ‘roll out’ изначально использовалось в буквальном смысле для описания процесса раскатывания или разворачивания чего-либо (например, ковра, теста или спального мешка). В середине XX века в США этот термин приобрел популярное метафорическое значение в деловой и технологической среде. Сегодня он повсеместно используется в англоязычных странах для обозначения официального запуска, массового внедрения или первой презентации нового продукта, услуги или программного обеспечения широкой публике.

Прочие фразы и выражения

roll out the red carpet — расстелить красную ковровую дорожку; оказать радушный прием; встречать с почестями
roll out the barrel — выкатить бочку; устроить шумную вечеринку; начать праздновать

Фразовые глаголы

roll out of — выкатываться из; с трудом вылезать из (например, постели)

Однокоренные слова

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик
unroll — развертывать, развертываться