Rough-house

^{> 22 000} rough-house 1.0

AmE |ˈrʌf haʊs|

BrE |ˈrʌf haʊs|

глагол

1. возиться; буянить; беситься; устраивать потасовку; грубо играть

Шумно и грубо играть, возиться или буянить.

Stop rough-housing in the living room! — Прекратите буянить в гостиной!
The boys were rough-housing on the lawn. — Мальчики шумно возились на лужайке.
Don't rough-house with the dog. — Не играй так грубо с собакой.
Someone always gets hurt when they rough-house. — Когда они устраивают возню, кто-нибудь всегда получает травму.
They rough-housed until they were exhausted. — Они бесились до полного изнеможения.
It's natural for puppies to rough-house. — Для щенков вполне естественно устраивать потасовки.

Syn: horse around, wrestle, romp, scuffle, play roughly

horse around — дурачиться, возиться, шуметь
wrestle — бороться, борьба, упорная борьба
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
scuffle — драка, шарканье, драться, ходить, шаркая ногами

Термин возник в США в конце XIX века. Изначально так называли шумную потасовку или заведение (например, дешевую таверну), где регулярно происходили драки и беспорядки (сложение слов ‘rough’ — грубый и ‘house’ — дом). Позже, в начале XX века, слово стало активно использоваться как глагол, означающий шумную, грубоватую, но зачастую дружескую или игривую возню.

Прочие фразы и выражения

play rough-house — играть грубо; устраивать шумную возню; буянить
no rough-housing — никаких грубых игр; без хулиганства; прекратить возню

Фразовые глаголы

rough-house with (someone) — шумно играть с кем-либо; возиться с кем-либо; дурачиться с кем-либо

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения