Safe-deposit

AmE

BrE

хранилище, сейф, обеспечивающий хранение ценностей

Термин образован путем слияния английских слов ‘safe’ (безопасный, надежный; сейф) и ‘deposit’ (вклад, передача на хранение). Это словосочетание возникло и получило широкое распространение в Соединенных Штатах Америки в середине XIX века, что было связано с появлением в американских банках первых защищенных хранилищ с индивидуальными ячейками (safe-deposit boxes) для частных клиентов. Исторически сложилось так, что именно в американском английском закрепилась форма ‘safe-deposit’, тогда как в британском английском для обозначения тех же банковских услуг традиционно предпочитают использовать вариант ‘safety deposit’.

Прочие фразы и выражения

safe-deposit box — банковская ячейка; индивидуальный сейф; абонементный сейф
safe-deposit vault — хранилище ценностей; бронированная кладовая; сейфовая комната
safe-deposit company — депозитарная компания; компания по хранению ценностей

Однокоренные слова

deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
depository — хранилище, кладезь, склад, сокровищница
depositor — вкладчик, депозитор, вкладчица, инвестор
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности