Sahib

^{> 22 000} sahib 1.0

AmE |sɑːb|

BrE |ˈsɑː(h)ɪb|

существительное

1. сахиб; господин; сэр

Историческое уважительное обращение к высокопоставленным европейцам в колониальной Индии, обычно добавлявшееся после имени или должности.

Yes, sahib. — Да, сахиб.
Smith sahib will see you now. — Господин Смит сейчас вас примет.
The colonel sahib has arrived. — Полковник-сахиб прибыл.
He was known as the burra sahib. — Его называли «бурра-сахиб» (большой начальник).
He always behaved like a pukka sahib. — Он всегда вел себя как настоящий британский джентльмен.
Thank you, sahib. — Спасибо, господин.
The servants addressed him as sahib. — Слуги обращались к нему «сахиб».

Syn: sir, master, mister, lord

sir — сэр, господин, сударь, величать господином
master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть
mister — господин, мистер, употреблять слово 'мистер'
lord — господин, лорд, владыка, повелитель, давать титул лорда, титуловать лордом

Происходит от арабского слова ‘ṣāḥib’ (друг, владелец, господин), которое вошло в английский язык через урду и хинди в период Британского Раджа. Исторически использовалось в колониальной Индии и соседних регионах как почтительное обращение к европейцам, преимущественно британским чиновникам и офицерам, являясь аналогом слов ‘сэр’ или ‘господин’.

Прочие фразы и выражения

burra sahib — большой начальник; важная персона; босс
pucca sahib — настоящий джентльмен; истинный сахиб; стопроцентный британец