Sally-port

AmE |ˈsælɪpɔːt|

BrE |ˈsælɪpɔːt|

существительное

1. тамбур-шлюз; шлюз; шлюзовая кабина; контрольно-пропускной шлюз

Контролируемый проход или тамбур с двумя дверями или воротами, которые открываются только поочередно для обеспечения безопасности.

prison sally-port — тюремный контрольно-пропускной шлюз
vehicular sally-port — автомобильный шлюз (для досмотра транспорта)
enter through the sally-port — войти через тамбур-шлюз
secure sally-port — защищенный тамбур-шлюз
sally-port gate — ворота контрольно-пропускного шлюза
The vehicle was inspected in the sally-port. — Автомобиль был досмотрен в шлюзе.
Wait inside the sally-port until the first door closes. — Подождите внутри шлюзовой кабины, пока не закроется первая дверь.

Syn: mantrap, security vestibule, airlock, interlocking door system

mantrap — ловушка, капкан, западня
airlock — воздушная пробка, тамбур газоубежища, переходная камера

2. потерна; вылазная калитка; вылазные ворота; тайный выход

Небольшая дверь или ворота в крепости, предназначенные для совершения внезапных вылазок гарнизона; потерна.

a hidden sally-port — скрытая потерна
to open the sally-port — открыть вылазные ворота
to guard the sally-port — охранять вылазную калитку
The troops rushed out through the sally-port. — Войска бросились наружу через вылазные ворота.
They managed to escape via the castle's sally-port. — Им удалось сбежать через тайный выход замка.
The enemy discovered the sally-port. — Враг обнаружил потерну.

Syn: postern, postern gate, side door, secret door, secret gate

postern — задний, задняя дверь, боковой вход

Термин происходит от французских слов ‘saillie’ (вылазка, бросок) и ‘porte’ (дверь, ворота), которые уходят корнями в латинский язык. Изначально в средневековой европейской фортификации так называли защищенный или потайной выход из крепости, предназначенный для внезапных атак (вылазок) осажденных на позиции противника. В современном англоязычном контексте (в первую очередь в США и Великобритании) это слово утратило исключительно военный смысл и теперь чаще всего обозначает безопасный контролируемый шлюз или тамбур с двумя последовательными дверями или воротами (например, в тюрьмах, судах, на военных базах или охраняемых парковках), где вторая дверь не может быть открыта до полного закрытия первой.

Однокоренные слова

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
sally — вылазка, остроумная реплика, прогулка, отправляться, делать вылазку