Sampan

^{> 22 000} sampan 1.0

AmE |ˈsæmpæn|

BrE |ˈsæmpæn|

существительное

1. сампан; плоскодонка; китайская лодка

Небольшая плоскодонная лодка, традиционно используемая в странах Восточной и Юго-Восточной Азии.

We crossed the river in a small sampan. — Мы пересекли реку на маленьком сампане.
A fleet of fishing sampans. — Флотилия рыбацких сампанов.
The old man rowed his sampan steadily. — Старик уверенно греб на своем сампане.
A traditional wooden sampan. — Традиционный деревянный сампан.
Hundreds of sampans crowded the busy harbor. — Сотни сампанов заполнили оживленную гавань.
They lived on a house sampan. — Они жили на сампане-доме.

Syn: boat, skiff, dinghy, punt

boat — лодка, судно, шлюпка, корабль, кататься на лодке, перевозить в лодке
skiff — лодка, ялик, скиф-одиночка
dinghy — шлюпка, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка
punt — плоскодонка, ставка, выбивание из рук, выбивать из рук, понтировать

Слово происходит из кантонского диалекта китайского языка (三板, ‘sam pan’), что буквально переводится как ‘три доски’. Сампан представляет собой традиционную легкую плоскодонную деревянную лодку, которая исторически и по сей день широко используется на реках, каналах и в прибрежных водах Китая, а также в других странах Юго-Восточной Азии (таких как Вьетнам, Малайзия и Индонезия) для рыболовства, перевозки пассажиров и грузов, а иногда и в качестве постоянного плавучего жилища.