Sandbox

1. песочница

Неглубокий ящик или огороженное углубление в земле, заполненное песком, предназначенное для детских игр.

• play in the sandbox — играть в песочнице
• The kids are building castles in the sandbox. — Дети строят замки в песочнице.
• sandbox toys — игрушки для песочницы +
• a wooden sandbox — деревянная песочница
• We need to cover the sandbox when it rains. — Нам нужно накрывать песочницу во время дождя.

2. песочница; тестовая среда; изолированная среда

Изолированная виртуальная среда для безопасного тестирования, разработки или выполнения программного обеспечения.

• sandbox environment — тестовая среда (песочница)
• run in a sandbox — запускать в песочнице
• sandbox testing — тестирование в песочнице +
• test the application in a sandbox — протестировать приложение в песочнице
• regulatory sandbox — регулятивная песочница
• The malware was isolated in a sandbox. — Вредоносная программа была изолирована в песочнице.
• Developers use a sandbox to safely test new features. — Разработчики используют песочницу для безопасного тестирования новых функций.

3. песочница для чернил; настольная песочница; сушилка для чернил

Исторический сосуд с отверстиями в крышке, из которого сыпали мелкий песок на написанный текст, чтобы впитать излишки влажных чернил.

• The antique desk still had a matching inkwell and sandbox. — На старинном письменном столе все еще стояли парные чернильница и песочница.
• He sprinkled fine sand from the sandbox over his newly written letter. — Он посыпал мелким песком из песочницы только что написанное письмо.
• An ornate silver sandbox. — Богато украшенная серебряная песочница для чернил. +
• Before blotting paper was invented, a sandbox was an essential writing tool. — До изобретения промокательной бумаги песочница была незаменимым письменным инструментом.
• She tapped the sandbox lightly to dry the heavy ink on the parchment. — Она слегка постучала по песочнице, чтобы высушить густые чернила на пергаменте.

4. хура трескающаяся; песочное дерево

Тропическое американское дерево (хура трескающаяся), высушенные плоды которого в прошлом использовались в качестве песочниц для промокания чернил.

• sandbox tree — песочное дерево
• The sandbox tree is native to tropical regions of the Americas. — Песочное дерево произрастает в тропических регионах Северной и Южной Америки.
• The trunk of the sandbox is covered with pointed spines. — Ствол хуры трескающейся покрыт заостренными шипами. +
• The fruit of the sandbox explodes when ripe. — Плод песочного дерева взрывается при созревании.
• sandbox wood — древесина песочного дерева

5. опока; формовочный ящик; литейная форма

Ящик с формовочным песком, используемый для отливки металлических деталей.

• prepare the sandbox for casting — подготовить опоку для литья
• pouring molten metal into the sandbox — заливка расплавленного металла в литейную форму
• compacting sand in the sandbox — уплотнение песка в формовочном ящике +
• remove the casting from the sandbox — извлечь отливку из опоки
• The foundry workers moved the heavy sandbox. — Рабочие-литейщики переместили тяжелую опоку.