Schoolma'am

существительное

1. строгая учительница; училка; классная дама; наставница

Женщина-учительница в школе (обычно подразумевается строгая, чопорная или старомодная).

She had the air of a prim schoolma'am. — У нее был вид чопорной учительницы.
Don't use that schoolma'am tone with me. — Не разговаривай со мной этим строгим учительским тоном.
A strict village schoolma'am. — Строгая деревенская учительница.
She corrected his grammar like a typical schoolma'am. — Она поправила его грамматику, как типичная училка.
A stereotypical bespectacled schoolma'am. — Стереотипная учительница в очках.
The stern old schoolma'am demanded absolute silence. — Суровая старая учительница требовала абсолютной тишины.

Syn: schoolmarm, schoolmistress, teacher, instructress, pedagogue

schoolmarm — учительница
schoolmistress — школьная учительница
teacher — учитель, преподаватель
instructress — учительница, инструкторша, преподавательница, руководительница
pedagogue — педагог, учитель, педант

Слово ‘schoolma'am’ (также часто встречающееся как ‘schoolmarm’) возникло в американском английском в середине XIX века путем слияния слов ‘school’ (школа) и ‘ma'am’ (разговорное сокращение от ‘madam’ — мадам). Изначально оно использовалось в США для прямого обозначения школьной учительницы, особенно в небольших сельских школах. Однако со временем термин приобрел культурный и часто пренебрежительный оттенок, закрепившись как стереотипный образ строгой, старомодной, консервативной, незамужней и любящей поучать женщины.

Прочие фразы и выражения

act like a schoolma'am — вести себя как строгая учительница; читать нотации; поучать
village schoolma'am — сельская учительница; деревенская учительница

Однокоренные слова

school — школа, обучение, класс, школить, обучать, приучать, школьный, учебный
schoolmarm — учительница
ma'am — сударыня, мадам, госпожа