Schoolmarm

^{> 22 000} schoolmarm 1.0

AmE |ˈskuːlmɑːrm|

BrE |ˈskuːlmɑːm|

существительное

1. строгая учительница; педантка; менторша; учителка

Женщина-учитель (особенно строгая, педантичная, старомодная или консервативная).

a strict schoolmarm — строгая учительница
a village schoolmarm — сельская учительница
a schoolmarm tone — менторский тон
to play the schoolmarm — вести себя как строгая учительница (поучать)
She looked like a prim schoolmarm. — Она выглядела как чопорная учительница.
Don't be such a schoolmarm! — Не будь такой педанткой!
the traditional schoolmarm — типичная старомодная учительница

Syn: schoolmistress, schoolteacher, pedant, disciplinarian, prude

schoolmistress — школьная учительница
schoolteacher — школьный учитель, педагог
pedant — педант, доктринер, педантство
disciplinarian — дисциплинарный, пресвитерианский, педант, сторонник дисциплины
prude — ханжа, блюститель нравов, жеманница, притворно стыдливая женщина

Слово появилось в американском английском в середине XIX века путем сложения слов ‘school’ (школа) и ‘marm’ (диалектный вариант обращения ‘ma'am’ или ‘madam’). Изначально в США так называли строгих сельских учительниц, а сегодня этот термин чаще используется в ироничном или пренебрежительном контексте для обозначения старомодной, пуританской и властной женщины, склонной читать нотации и поучать других.

Прочие фразы и выражения

act the schoolmarm — вести себя как строгая учительница; читать нотации; поучать
play the schoolmarm — разыгрывать из себя строгую учительницу; морализировать

Однокоренные слова

school — школа, обучение, класс, школить, обучать, приучать, школьный, учебный