Prude

^{21 557} prude 1.0

AmE |pruːd|

BrE |pruːd|

существительное

1. ханжа; святоша; скромник; скромница; недотрога; чопорный человек

Ханжа; человек, который чрезмерно стыдлив и легко шокируется темами секса или наготы.

Don't be such a prude! — Не будь таким ханжой!
I'm not a prude, but this is too much. — Я не ханжа, но это уже слишком.
a total prude — полный ханжа
He is a bit of a prude when it comes to modern movies. — Он немного ханжа, когда дело касается современных фильмов.
She was labeled a prude for refusing to wear the revealing outfit. — Ее назвали недотрогой за отказ надеть этот откровенный наряд.
To my surprise, he turned out to be an extreme prude. — К моему удивлению, он оказался ужасным ханжой.

Syn: puritan, prig, moralist, strait-laced person, Victorian, goody-goody

puritan — пуританский, пуританин
prig — педант, формалист, вор, воровать
moralist — моралист, высоконравственный человек, высоконравственный, моралистский
Victorian — викторианский, добропорядочный, человек викторианской эпохи
goody-goody — конфета, славно, ханжеский

Слово заимствовано из французского языка в начале XVIII века (от ‘prude’ — благонравная женщина, сокращение от старофранцузского ‘prudefeme’). В современном английском языке и культуре англоязычных стран оно носит уничижительный оттенок и обозначает чопорного человека или ханжу, который нарочито строго относится к вопросам морали, легко шокируется темами секса или наготы. В культурном контексте такое поведение часто исторически связывают с наследием пуританства и строгими нравами викторианской эпохи.

Прочие фразы и выражения

play the prude — разыгрывать из себя недотрогу; строить из себя ханжу
don't be such a prude — не будь такой ханжой; не будь такой недотрогой

Однокоренные слова

prudery — притворная стыдливость, излишняя щепетильность
prudish — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный