Scrupulousness

AmE

BrE

добросовестность, честность, щепетильность, точность, педантичность

Слово происходит от латинского ‘scrupulosus’ (тщательный), образованного от ‘scrupulus’ — маленький острый камень, вызывающий дискомфорт в обуви, что метафорически стало означать беспокойство или ‘укол совести’. Английский суффикс ‘-ness’ превращает корень в абстрактное существительное. В англоязычной культуре это понятие высоко ценится в профессиональной, академической и правовой среде, обозначая не только исключительное внимание к деталям, но и строгую моральную порядочность, честность и бескомпромиссную приверженность этическим принципам.

Прочие фразы и выражения

moral scrupulousness — моральная щепетильность; нравственная чистоплотность
with scrupulous attention to detail — с тщательным вниманием к деталям; со скрупулезным вниманием к деталям
without scruple — без зазрений совести; без колебаний
have no scruples about — не иметь никаких сомнений относительно; не стесняться

Однокоренные слова

scrupulous — скрупулезный, тщательный, щепетильный, добросовестный, совестливый
scrupulously — скрупулезно, тщательно, добросовестно
unscrupulous — недобросовестный, беспринципный, бессовестный, неразборчивый в средствах
unscrupulousness — беспринципность
scruple — сомнение, колебания, скрупул, стесняться, сомневаться, не решаться