Scruple

1. угрызения совести; сомнение; щепетильность; моральный принцип

Чувство сомнения или колебания относительно моральности или правильности какого-либо действия.

• He had no scruples about eavesdropping. — У него не было никаких угрызений совести по поводу подслушивания.
• She lied without the slightest scruple. — Она лгала без малейшего зазрения совести.
• moral scruples — моральные сомнения +
• a man of no scruples — беспринципный человек / человек без моральных принципов
• to overcome one's scruples — преодолеть свои сомнения
• I had some scruples about leaving them alone. — У меня были некоторые сомнения по поводу того, чтобы оставлять их одних.

2. скрупул

Устаревшая единица измерения массы в английской аптекарской системе мер, равная 20 гранам (около 1,296 грамма).

• A scruple is equal to twenty grains. — Один скрупул равен двадцати гранам.
• Three scruples make one dram. — Три скрупула составляют одну драхму.
• The apothecary weighed out two scruples of the powder. — Аптекарь отвесил два скрупула порошка. +
• Measure half a scruple of the extract. — Отмерьте полскрупула экстракта.
• The old prescription calls for a scruple of calomel. — В старом рецепте требуется один скрупул каломели.
• An apothecaries' scale marked in drams and scruples. — Аптекарские весы с делениями в драхмах и скрупулах.

3. капля; крупица; йота; доля; толика; тень

Очень маленькое количество чего-либо, малая часть (особенно о качествах, чувствах или абстрактных понятиях).

• There is not a scruple of truth in his words. — В его словах нет ни капли правды.
• He has not a scruple of common sense. — У него нет ни крупицы здравого смысла.
• without a scruple of pity — без капли жалости +
• We do not have a scruple of evidence against him. — У нас нет ни малейшей крупицы улик против него.
• every scruple of courage — каждая капля мужества
• to drain every scruple of energy — вытянуть все силы до последней капли

4. скрупул

Устаревшая аптекарская мера массы, равная 20 гранам (около 1,296 грамма).

• An apothecaries' scruple. — Аптекарский скрупул.
• Twenty grains make one scruple. — Двадцать гранов составляют один скрупул.
• Three scruples equal one dram. — Три скрупула равны одной драхме. +
• Weigh out exactly one scruple of the powder. — Отвесьте ровно один скрупул порошка.
• The old recipe calls for half a scruple of the extract. — Старый рецепт требует полскрупула экстракта.
• A fluid scruple. — Жидкий скрупул.

1. колебаться; стесняться; испытывать угрызения совести; останавливаться (перед чем-либо); церемониться

Колебаться, стесняться или испытывать угрызения совести из-за сомнений в моральной правильности поступка.

• not scruple to do something — не стесняться / не останавливаться перед тем, чтобы сделать что-либо
• She did not scruple to lie. — Она не постеснялась солгать.
• He would not scruple to use violence. — Он бы без колебаний применил насилие. +
• I scruple to ask him for more money. — Мне совестно просить у него еще денег.
• They scrupled at nothing to get what they wanted. — Они ни перед чем не останавливались, чтобы получить желаемое.
• He scrupled to take advantage of her weakness. — Совесть не позволила ему воспользоваться ее слабостью.