Qualm

^{10 613} qualm 1.0

AmE |kwɑːm|

BrE |kwɑːm|

существительное

1. сомнение; угрызение совести; опасение; беспокойство

Чувство сомнения, беспокойства или угрызения совести (обычно по поводу собственного поведения).

He had no qualms about lying to his boss. — У него не было никаких угрызений совести из-за лжи своему боссу.
without a qualm — без малейших сомнений / без зазрения совести
moral qualms — моральные сомнения / угрызения совести
I have some serious qualms about this approach. — У меня есть некоторые серьезные сомнения по поводу этого подхода.
to feel no qualms — не испытывать угрызений совести
She felt a sudden qualm about leaving him alone. — Она вдруг почувствовала беспокойство, оставляя его одного.
to overcome one's qualms — преодолеть свои сомнения

Syn: misgiving, doubt, reservation, scruple, hesitation, apprehension

misgiving — опасение, предчувствие дурного, внушающий опасения
doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться
reservation — бронирование, резервация, запасный
scruple — сомнение, колебания, скрупул, стесняться, сомневаться, не решаться
hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие

2. приступ тошноты; дурнота; слабость

Внезапный приступ дурноты, слабости или тошноты.

a sudden qualm — внезапный приступ тошноты
to feel a qualm — почувствовать дурноту
A sudden qualm came over him. — На него внезапно накатил приступ дурноты.
She experienced a brief qualm. — Она испытала кратковременный приступ слабости.
a sickly qualm — болезненная тошнота

Syn: nausea, queasiness, faintness, sickness

nausea — тошнота, отвращение, морская болезнь
queasiness — тошнота, недомогание
faintness — слабость, дурнота, малодушие, бледность
sickness — болезнь, заболевание, тошнота, немочь

Слово имеет древнеанглийские и германские корни (от староанглийского ‘cwealm’ — смерть, мучение, болезнь). В XVI веке его значение смягчилось до ‘внезапный приступ тошноты или слабости’, а позже приобрело современный смысл — ‘угрызения совести’, ‘тревога’ или ‘сомнение’. Сегодня оно широко используется в Великобритании, США и других англоязычных странах для описания моральных колебаний или внутреннего дискомфорта, возникающего при принятии этически неоднозначных решений.

Прочие фразы и выражения

have no qualms about (doing) something — не иметь никаких сомнений по поводу чего-либо; не испытывать ни малейших угрызений совести из-за чего-либо; делать что-либо без зазрения совести
feel a qualm — почувствовать угрызения совести; испытать сомнение; почувствовать внезапный приступ дурноты или слабости

Однокоренные слова

qualmish — испытывающий угрызения совести, чувствующий приступ тошноты
qualmishness — тошнота