Scrutineer

^{> 22 000} scrutineer 1.0

AmE |ˌskruːtəˈnɪr|

BrE |ˌskruːtɪˈnɪə|

существительное

1. наблюдатель на выборах; член счетной комиссии; контролер за подсчетом голосов

Лицо, наблюдающее за ходом голосования и правильностью подсчета голосов на выборах.

act as a scrutineer — выполнять обязанности наблюдателя на выборах
appoint a scrutineer — назначить члена счетной комиссии
independent scrutineer — независимый наблюдатель
chief scrutineer — председатель счетной комиссии
The scrutineers verified the vote count. — Наблюдатели проверили результаты подсчета голосов.
Each candidate is entitled to have scrutineers present. — Каждый кандидат имеет право на присутствие своих наблюдателей.
The ballots were counted by the scrutineers. — Бюллетени были подсчитаны членами счетной комиссии.

Syn: poll watcher, election observer, vote checker, monitor, inspector

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
inspector — инспектор, контролер, ревизор, надзиратель, приемщик, наблюдатель, обходчик

Слово происходит от латинского глагола ‘scrutari’ (тщательно исследовать, обыскивать) и закрепилось в английском языке в середине XVII века. В современном контексте этот термин преимущественно используется в Великобритании, Австралии и Канаде для обозначения официального наблюдателя на выборах, следящего за правильностью подсчета голосов, а также независимого технического инспектора в спортивных соревнованиях (например, в автоспорте). В американском английском слово встречается реже, уступая место таким аналогам, как ‘poll watcher’.

Прочие фразы и выражения

election scrutineer — наблюдатель на выборах; контролер за ходом выборов

Однокоренные слова

inscrutable — непостижимый, непроницаемый, загадочный
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
inscrutability — загадочность, непостижимость