Serge

 > 22 000 serge 1.0
AmE  |sɜːrdʒ|
BrE  |sɜːdʒ|

глагол

1. обметывать; обметать; оверложить; обрабатывать на оверлоке

Обметывать край ткани для предотвращения осыпания нитей.

  • to serge the edges — обметать края
  • serge the raw edge — обметать необработанный край
  • serge the seams — обрабатывать швы на оверлоке
  • serge the hem — обметать подол
  • It is better to serge the fabric before washing. — Ткань лучше обметать перед стиркой.
  • serge with matching thread — обметывать подходящими по цвету нитками
  • Use a specialized machine to serge the material. — Используйте специальную машину для обметывания материала.
Syn: overcast, overlock, whipstitch, bind
  • overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
  • whipstitch — сшивать через край, накладной шов
  • bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

существительное

1. саржа; шерстяная саржа

Прочная ткань саржевого переплетения, обычно изготавливаемая из шерстяной или камвольной пряжи.

  • a serge suit — костюм из саржи
  • blue serge — синяя саржа
  • navy serge uniform — форма из темно-синей саржи
  • heavy serge — плотная саржа
  • worsted serge — камвольная саржа
  • The skirt was made of pleated black serge. — Юбка была сшита из черной саржи в складку.
  • He wore a faded serge jacket. — На нем был выцветший пиджак из саржи.
Syn: twill, worsted, woolen cloth, fabric
  • twill — саржа, твил, киперная ткань, пике, переплетать по диагонали, ткать твил
  • worsted — камвольный, гарус, ткань из гребенной шерсти
  • fabric — ткань, материал, материя, структура, тканый, матерчатый
Слово происходит от старофранцузского ‘sarge’, восходящего к латинскому ‘serica’ (шёлковые ткани), что изначально указывало на восточноазиатское (китайское) происхождение материала. В контексте англоязычных стран, особенно Великобритании, саржа (serge) исторически ассоциируется с тканью для пошива прочной военной и полицейской униформы, а также традиционных классических мужских костюмов.

Прочие фразы и выражения

  • blue serge suit — синий саржевый костюм; костюм из синей саржи
  • silk serge — шёлковая саржа; шелковая саржевая ткань
  • cotton serge — хлопчатобумажная саржа; бумажная саржа
Сообщить об ошибке или дополнить
•