Shebeen

^{> 22 000} shebeen 1.0

AmE |ʃɪˈbiːn|

BrE |ʃɪˈbiːn|

существительное

1. подпольный бар; нелегальный кабак; шинок; тайный притон

Нелегальное питейное заведение, подпольный бар (особенно в Ирландии, Шотландии и ЮАР).

run a shebeen — содержать подпольный бар
an illegal shebeen — нелегальный кабак
The police raided the local shebeen. — Полиция устроила облаву на местный шинок.
He was arrested for operating a shebeen. — Его арестовали за управление нелегальным питейным заведением.
They spent the night drinking in a township shebeen. — Они провели ночь, выпивая в подпольном баре на окраине.
a notorious shebeen — пользующийся дурной славой подпольный бар

Syn: speakeasy, blind pig, unlicensed bar, dive, juke joint

speakeasy — магазин бар, незаконно торгующий спиртными напитками
dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать

2. подпольный бар; шинок; нелегальный кабак; тайный бар

Нелегальное питейное заведение, где продают алкоголь без лицензии.

to run a shebeen — содержать подпольный бар
a police raid on a local shebeen — полицейская облава на местный шинок
He spent all his money at the shebeen. — Он спустил все свои деньги в нелегальном кабаке.
The authorities shut down the shebeen last night. — Прошлой ночью власти закрыли этот подпольный бар.
They were arrested for operating a shebeen. — Их арестовали за управление нелегальным питейным заведением.
Shebeens were popular in South Africa during apartheid. — Подпольные бары были популярны в ЮАР во времена апартеида.

Syn: speakeasy, unlicensed bar, blind tiger, illicit drinking den

speakeasy — магазин бар, незаконно торгующий спиртными напитками

Происходит от ирландского слова ‘síbín’ (кружка, нелегальный алкоголь). Изначально термин появился в Ирландии и Шотландии для обозначения подпольных питейных заведений, продающих алкоголь без лицензии. Впоследствии слово приобрело огромную культурную значимость в ЮАР: во времена апартеида ‘шибинами’ называли нелегальные бары в африканских пригородах (тауншипах), которые служили важными местами социальных собраний, а в современной Южной Африке большинство из них легализовано и стало неотъемлемой частью местной культуры.

Прочие фразы и выражения

shebeen queen — владелица нелегального питейного заведения; хозяйка подпольного бара