Shieling

^{> 22 000} shieling 1.0

AmE |ˈʃiːliːŋ|

BrE |ˈʃiːlɪŋ|

существительное

1. летнее пастбище; горное пастбище; летовка

Летнее горное пастбище, используемое для выпаса крупного рогатого скота, овец и других животных.

summer shieling — летнее горное пастбище
high shieling — высокогорное пастбище
shieling pasture — пастбищное угодье
shieling system — отгонно-пастбищная система
to drive cattle to the shieling — перегонять скот на летнее пастбище
The sheep were moved to the shieling for the summer. — На лето овец перевели на горное пастбище.

Syn: summer pasture, mountain pasture, summer grazing, alp

alp — горная вершина, горное пастбище в Швейцарии

2. хижина пастуха; пастуший шалаш; летняя хижина

Хижина или шалаш пастуха, обычно используемые в летний период на отдаленных горных пастбищах.

an old stone shieling — старая каменная хижина пастуха
abandoned shieling — заброшенный пастуший шалаш
ruins of a shieling — руины пастушьей хижины
They spent the summer in the shieling. — Они провели лето в пастушьей хижине.
a humble shieling on the moor — скромная хижина пастуха на вересковой пустоши

Syn: hut, shack, bothy, cabin, shelter

hut — хижина, хата, барак, лачуга, барачный, размещать по баракам
shack — лачуга, хижина, будка, хибарка, жить, проживать, сожительствовать
bothy — хибарка, помещение для рабочих
cabin — кабина, каюта, салон, домик, хижина, кабинка, ютиться, жить в хижине, помещать
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться

Слово шотландского и северноанглийского происхождения, восходящее к древнескандинавским корням со значением ‘укрытие’ или ‘хижина’. Исторически и культурно оно прочно связано с традицией отгонного животноводства в Шотландии (особенно в Хайленде), где этим термином обозначали летнее горное пастбище и расположенный на нем временный домик пастуха.

Прочие фразы и выражения

shieling hill — холм для веяния зерна; возвышенность для провеивания
shieling bothy — пастушья хижина; летний домик пастуха