Shiftless

^{> 22 000} shiftless 1.0

AmE |ˈʃɪftləs|

BrE |ˈʃɪftləs|

прилагательное

1. ленивый; безынициативный; бездеятельный; нерадивый; никчемный

Отличающийся ленью, отсутствием амбиций и нежеланием работать.

a shiftless worker — нерадивый работник
shiftless behavior — бездеятельное поведение
a shiftless husband — ленивый муж
He is just a shiftless bum. — Он просто ленивый бездельник.
shiftless habits — привычки лентяя
She grew tired of his shiftless ways. — Она устала от его бездеятельного образа жизни.
a shiftless and irresponsible person — никчемный и безответственный человек

Syn: lazy, indolent, idle, slothful, lackadaisical, ambitionless

lazy — ленивый
indolent — ленивый, индолентный, праздный, вялый, безболезненный, безразличный
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
slothful — ленивый, нерадивый, инертный
lackadaisical — вялый, апатичный, томный

Слово ‘shiftless’ появилось в английском языке в конце XVI века (около 1590-х годов) путем сложения слова ‘shift’ (в своем старом значении ‘находчивость’, ‘умение выходить из трудного положения’) и суффикса ‘-less’, обозначающего отсутствие какого-либо качества. Изначально оно буквально означало ‘беспомощный’ или ‘не способный позаботиться о себе’, но со временем приобрело современное значение — ‘ленивый’, ‘безынициативный’, ‘лишенный амбиций’. Слово повсеместно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия), хотя в повседневной речи иногда может звучать слегка литературно или старомодно по сравнению с более простым синонимом ‘lazy’.

Прочие фразы и выражения

a shiftless bum — ленивый бездельник; никчёмный бродяга
lead a shiftless life — вести праздный образ жизни; жить без цели
shiftless good-for-nothing — ленивый ничтожный человек; никчёмный лентяй

Однокоренные слова

shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
shifter — рабочий сцены, тот, кто изворачивается, прибегает к уловкам, ловкач, переводной…
shiftlessness — беспомощность, инертность
shifty — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный, изобретательный
shiftiness — изобретательность, ненадежность, нечестность