Shiftiness

AmE |ˈʃɪftɪnəs|

BrE |ˈʃɪftɪnəs|

существительное

1. изворотливость; скользкость; нечестность; лукавство; хитрость

Свойство характера, выражающееся в склонности к обману, уверткам и нечестности; поведение скользкого, ненадежного человека.

inherent shiftiness — врожденная изворотливость
a reputation for shiftiness — репутация скользкого человека
moral shiftiness — моральная нечистоплотность
His eyes betrayed his shiftiness. — Его бегающий взгляд выдавал его нечестность.
I don't trust him because of his obvious shiftiness. — Я не доверяю ему из-за его явной изворотливости.
The lawyer noted the witness's shiftiness on the stand. — Адвокат отметил изворотливость свидетеля во время дачи показаний.
to accuse someone of shiftiness — обвинить кого-либо в лукавстве

Syn: evasiveness, deviousness, deceitfulness, slyness, craftiness, untrustworthiness

deviousness — изворотливость; неискренность; коварство; извилистость
deceitfulness — обманчивость, лживость, склонность к обману, двуличность
slyness — лукавство
craftiness — хитрость, лукавство, коварство

2. изменчивость направления; неустойчивость; переменчивость

Свойство часто менять направление (обычно о ветре или течении).

the shiftiness of the wind — изменчивость направления ветра
wind shiftiness — неустойчивость ветра
the shiftiness of the breeze — переменчивость направления бриза
shiftiness of the current — изменчивость направления течения
deal with extreme shiftiness — справляться с сильной изменчивостью направления
Due to the shiftiness of the wind, sailing was difficult. — Из-за неустойчивости направления ветра идти под парусом было сложно.

Syn: changeability, variability, unsteadiness, fluctuation

changeability — изменчивость, переменчивость, непостоянство, видоизменяемость
variability — изменчивость, непостоянство, видоизменяемость
unsteadiness — неустойчивость
fluctuation — колебание, флуктуация, флюктуация, неустойчивость, качание, зыбление, колыхание

Слово образовано от прилагательного ‘shifty’ (изворотливый, подозрительный) с помощью суффикса ‘-ness’. Исторически корень восходит к древнеанглийскому глаголу ‘sciftan’ (разделять, упорядочивать), который со временем приобрел коннотацию изменчивости, хитрости и уклонения от прямого ответа. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) этот термин повсеместно используется в повседневном и литературном контекстах для описания нечестного, уклончивого или вызывающего недоверие поведения человека, часто ассоциируясь с бегающим взглядом и скрытностью.

Прочие фразы и выражения

shift the blame — перекладывать вину; сваливать ответственность
shift one's ground — изменить свою позицию; поменять точку зрения; изменить аргументацию
make shift — обходиться тем, что есть; перебиваться; справляться
shift gears — переключить внимание; сменить тему; поменять подход

Однокоренные слова

shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
shifter — рабочий сцены, тот, кто изворачивается, прибегает к уловкам, ловкач, переводной…
makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив
shiftless — беспомощный, ленивый, неумелый, бесхитростный
shiftlessness — беспомощность, инертность
shifty — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный, изобретательный
unshift — перевести на нижний регистр, перевод на буквы