Слово образовано от слияния английских слов ‘ship’ (корабль) и ‘worm’ (червь), что буквально описывает этого морского двустворчатого моллюска, внешне похожего на червя и протачивающего морскую древесину. Исторически корабельный червь (Teredo navalis) был главным врагом деревянного флота в эпоху Великих географических открытий. Считается, что изначально моллюск обитал в теплых тропических водах, но распространился по всему Мировому океану на корпусах судов европейских держав (от него серьезно пострадал еще флот Христофора Колумба). Проблема приобрела такой масштаб, что в XVIII веке Британский королевский флот для защиты от этого вредителя был вынужден внедрить передовую и дорогостоящую практику обшивки днищ своих кораблей медными листами.
Прочие фразы и выражения
shipworm damage — повреждение корабельным червем; ущерб от корабельных червей
