Shirt-sleeve

^{> 22 000} shirt-sleeve 1.0

AmE |ˈʃɜːtsliːv|

BrE |ˈʃɜːtsliːv|

существительное

1. рукав рубашки; рукав сорочки

Часть рубашки, которая закрывает руку.

to roll up one's shirt-sleeves — закатать рукава рубашки
short shirt-sleeves — короткие рукава рубашки
long shirt-sleeves — длинные рукава рубашки
a torn shirt-sleeve — порванный рукав рубашки
He wiped his forehead with his shirt-sleeve. — Он вытер лоб рукавом рубашки.
She tugged gently at his shirt-sleeve. — Она мягко потянула его за рукав рубашки.
The button on my left shirt-sleeve came off. — Пуговица на моем левом рукаве рубашки оторвалась.

Syn: sleeve

sleeve — рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки

прилагательное

1. неформальный; непринужденный; демократичный; без галстука; практичный

Неформальный, непринужденный или практичный (о внешнем виде или подходе, особенно в деловой среде).

a shirt-sleeve environment — неформальная рабочая обстановка
shirt-sleeve management — демократичный стиль управления
a shirt-sleeve meeting — неформальная встреча (встреча без галстуков)
a shirt-sleeve approach — практичный и неформальный подход
shirt-sleeve diplomacy — неформальная дипломатия
We have a relaxed, shirt-sleeve corporate culture. — У нас непринужденная, демократичная корпоративная культура.
He prefers a shirt-sleeve attitude to solving problems. — Он предпочитает неформальный подход к решению проблем.

Syn: informal, casual, relaxed, hands-on, down-to-earth

informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
hands-on — практический, связанный с жизнью, ручной, рисковое финансирование с активным…
down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной

Слово образовано путем сложения исконно английских слов ‘shirt’ (рубашка, от древнеанглийского scyrte) и ‘sleeve’ (рукав, от древнеанглийского slīef). В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, выражение ‘in shirt-sleeves’ (в одних рубашках, без пиджака) исторически ассоциируется с неформальной обстановкой, отказом от строгого протокола и готовностью засучить рукава для усердной работы. Этот культурный контекст породил такие устойчивые выражения, как ‘shirt-sleeve diplomacy’ (неформальная, прямая и практичная дипломатия) и ‘shirt-sleeve environment’ (демократичная рабочая атмосфера без строгого дресс-кода).

Прочие фразы и выражения

in one's shirt-sleeves — в одной рубашке; без пиджака
roll up one's shirt-sleeves — засучить рукава; энергично взяться за работу; приготовиться к усердной работе
shirt-sleeve environment — неформальная рабочая обстановка; рабочая атмосфера, где не требуется носить пиджак

Однокоренные слова

sleeve — рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки
shirt — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, надевать рубашку