Слово образовано от английского ‘shock’ (копна, густая масса волос, исторически — сноп соломы) и ‘head’ (голова). Термин используется в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) для обозначения человека с густой, всклокоченной и неопрятной шевелюрой. Наибольшую культурную известность выражение получило в середине XIX века после выхода английского перевода популярной немецкой детской книги Генриха Гофмана ‘Struwwelpeter’ под названием ‘Shock-headed Peter’ (в русской традиции — ‘Стёпка-растрёпка’).
Прочие фразы и выражения
Shock-headed Peter — Стёпка-Растрёпка
a shock-head of hair — копна волос; густые всклокоченные волосы
Однокоренные слова
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
