Show up

show up 1.0

AmE |ˈʃəʊ ʌp|

BrE |ʃəʊ ʌp|

глагол

1. появляться; приходить; являться; объявляться; обнаруживаться; проявляться

Появляться, приходить или обнаруживаться, часто неожиданно, с опозданием или в качестве результата.

He didn't show up. — Он не пришел.
show up late — появиться с опозданием
show up unannounced — заявиться без предупреждения
show up for work — появиться на работе / выйти на работу
show up out of nowhere — появиться из ниоткуда
The symptoms usually show up later. — Симптомы обычно проявляются позже.
show up on the radar — появиться на радаре

Syn: appear, turn up, arrive, materialize, emerge, become visible

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

2. проявляться; обнаруживаться; выделяться; быть заметным

Быть или становиться видимым, заметным (часто на снимке, в анализах или на фоне чего-либо).

The tumor showed up on the X-ray. — Опухоль проявилась на рентгеновском снимке.
The disease shows up in blood tests. — Болезнь обнаруживается при анализах крови.
Dark colors show up well against a light background. — Темные цвета хорошо выделяются на светлом фоне.
The cracks didn't show up in the photographs. — На фотографиях трещины не были заметны.
Flaws show up easily in this light. — При этом освещении легко обнаруживаются недостатки.
It will show up on a scan. — Это проявится на сканировании.
Her age is starting to show up. — Ее возраст начинает становиться заметным.

Syn: appear, become visible, stand out, be seen, be revealed

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
stand out — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться

Фразовый глагол ‘show up’ возник в английском языке в конце XIX века, изначально получив широкое распространение в американском варианте английского в значении ‘появляться’ или ‘приходить’ (зачастую неожиданно или с опозданием). В настоящее время выражение не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоговорящих странах как стандартный элемент повседневной разговорной речи и неформального общения.

Прочие фразы и выражения

show someone up — ставить кого-либо в неловкое положение; превосходить кого-либо; выставлять в смешном виде
show someone up for what they are — показать чье-либо истинное лицо; вывести на чистую воду; разоблачить

Однокоренные слова

showbiz — шоу-бизнес
showcase — витрина, демонстрировать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
showroom — выставочный зал
showman — шоумен, балаганщик
showdown — раскрытие карт, обмен мнениями, раскрытие собственных планов
showpiece — экспонат
showboat — самореклама, плавучий театр, важничать
show-off — рисовка, позерство, стремление произвести эффект
showmanship — умение произвести эффект, умение показать товар лицом