Single-eyed

AmE |ˈsɪŋɡlˈaɪd|

BrE |ˈsɪŋɡlˈaɪd|

одноглазый, честный, прямой, прямолинейный, целеустремленный

Слово образовано путем сложения исконно английских корней ‘single’ (один, единственный) и ‘eyed’ (глазый). Буквально оно переводится как ‘одноглазый’ (хотя в современном английском для этого чаще используется ‘one-eyed’). Исторически в англоязычной культуре, особенно благодаря Библии короля Якова, термин получил прочное переносное значение — ‘целеустремленный’, ‘сосредоточенный на одной цели’, ‘искренний’. Слово характерно для классического английского языка без строгой привязки к диалекту конкретной страны, однако в наши дни считается устаревшим и в переносном смысле почти полностью вытеснено синонимом ‘single-minded’.

Прочие фразы и выражения

single-eyed focus — целеустремленная сосредоточенность; однонаправленное внимание
single-eyed devotion — беззаветная преданность; искренняя преданность
single-eyed purpose — единственная цель; непоколебимая целеустремленность

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
eyeless — безглазый, слепой, незрячий
singly — отдельно, поодиночке, самостоятельно, без помощи других
singleness — одиночество, целеустремленность, искренность, прямодушие
single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать