Socko

^{> 22 000} socko 1.0

AmE

BrE |ˈsɒkəʊ|

прилагательное

1. потрясающий; сногсшибательный; суперский; отпадный; грандиозный; великолепный

Превосходный, отличный, сногсшибательный (американский сленг).

a socko performance — потрясающее выступление
a socko ending — сногсшибательная концовка
a socko success — грандиозный успех
That show was really socko. — Это шоу было просто суперским.
The new comedy delivered a socko punchline. — Новая комедия выдала сногсшибательную кульминационную шутку.
The movie was a socko hit at the box office. — Фильм стал оглушительным хитом в прокате.

Syn: superb, excellent, stunning, smashing, knockout, terrific, stellar, fantastic

superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
excellent — отличный, превосходный, великолепный
stunning — ошеломляющий, великолепный, сногсшибательный, оглушающий, ошеломительный
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
terrific — потрясающий, ужасающий, огромный, необычайный
stellar — звездный, звездообразный, ведущий, главный
fantastic — фантастический, превосходный, чудесный, причудливый, гротескный, экстравагантный

Данное слово является американизмом, возникшим в развлекательной среде и шоу-бизнесе США в начале XX века (около 1920-х годов, во многом благодаря сленгу издания Variety). Оно образовано от английского глагола sock (сильно ударить) при помощи разговорного суффикса -o. В американском культурном контексте оно метафорически описывает нечто оглушительно успешное, эффектное или впечатляющее (например, кассовый хит или потрясающее выступление), что в переносном смысле ‘сбивает публику с ног’.

Прочие фразы и выражения

socko performance — потрясающее выступление; сногсшибательное исполнение
socko finish — эффектная концовка; впечатляющий финал

Однокоренные слова

sock — носок, удар, стелька, сошник, натягивать носки, с размаху