Spinning-wheel

AmE |ˈspɪnɪŋ wiːl|

BrE |ˈspɪnɪŋ wiːl|

существительное

1. прялка; самопрялка

Домашнее приспособление для изготовления пряжи или ниток, имеющее одно веретено и колесо, приводимое в движение рукой или ногой.

an antique spinning-wheel — старинная прялка
a wooden spinning-wheel — деревянная прялка
to sit at a spinning-wheel — сидеть за прялкой
to spin yarn on a spinning-wheel — прясть пряжу на прялке
the treadle of a spinning-wheel — педаль прялки
She worked at her spinning-wheel all evening. — Она весь вечер проработала за своей прялкой.
She pricked her finger on a spinning-wheel. — Она уколола палец о прялку.

Syn: spindle wheel, spinning machine

Слово образовано от древнеанглийских корней ‘spinnan’ (прясть) и ‘hweol’ (колесо). Само устройство, значительно ускорившее процесс создания нитей по сравнению с ручным веретеном, было изобретено в Азии (предположительно в Индии или Китае) и достигло Европы в Средние века. В европейском культурном контексте прялка стала неотъемлемым атрибутом крестьянского быта и классическим элементом фольклора (например, в сказках ‘Спящая красавица’ и ‘Румпельштильцхен’), а в Индии традиционная ручная прялка (чаркха) благодаря Махатме Ганди превратилась в мощный политический символ движения за независимость и экономическую самостоятельность страны.

Прочие фразы и выражения

sit at the spinning-wheel — сидеть за прялкой; работать за прялкой
treadle spinning-wheel — ножная прялка; прялка с педальным приводом
flax spinning-wheel — прялка для льна; льняная прялка

Однокоренные слова

cogwheel — зубчатое колесо, шестеренка
wheel — колесо, колесико, круг, велосипед, штурвал, катить, поворачивать, поворачиваться
wheeler — коренник, колесный мастер, коренная лошадь
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
spinner — прядильщик, обтекатель втулки, паук, пряха, прядильщица, волчок, прядильная машина
wheelwright — колесный мастер
spinster — старая дева, незамужняя женщина
freewheel —
spinstress — старая дева, незамужняя женщина, девица, пряха, прядильщица