Stave in

stave in 1.0

AmE |ˈsteɪv ɪn|

BrE |steɪv ɪn|

глагол

1. проломить; пробить; продавить внутрь; смять

Проломить или пробить внутрь (стенку бочки, борт лодки, грудную клетку).

to stave in a barrel — проломить бочку
to stave in someone's ribs — проломить кому-либо грудную клетку (ребра)
The boat's side was staved in by the rocks. — Борт лодки был пробит камнями.
The roof was staved in by the fallen tree. — Крыша была проломлена упавшим деревом.
The collision staved in the front of the car. — В результате столкновения передняя часть автомобиля была смята внутрь.
to stave in a door — высадить (проломить) дверь

Syn: smash in, cave in, break in, crush, shatter

smash in — вламываться силой, ворваться силой
cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок

Фразовый глагол ‘stave in’ (проломить, вдавить внутрь) происходит от существительного ‘stave’ (клёпка — деревянная дощечка, из которых собирают бочки), которое исторически образовалось как форма множественного числа от ‘staff’ (палка, посох). Изначально выражение появилось в британском английском и использовалось в бондарном деле и мореплавании для описания пробитой или проломленной внутрь бочки или деревянной обшивки лодки. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно часто используется для описания серьезных повреждений, направленных внутрь объекта, например, проломленной крыши автомобиля или вдавленных ребер при травме.

Прочие фразы и выражения

stave a boat in — проломить борт лодки; пробить дно лодки
stave someone's skull in — проломить кому-либо череп; размозжить голову
stave someone's ribs in — сломать кому-либо ребра; проломить грудную клетку

Однокоренные слова

stave — палка, шест, бочарная клепка, строфа, снабжать бочарными клепками
stove — плита, печь, печка, печной, сушить