Staylace

существительное

1. корсетный шнурок; шнурок для корсета

Шнурок, используемый для шнуровки и затягивания корсета.

to thread a staylace — вдеть корсетный шнурок
a silk staylace — шелковый шнурок для корсета
to pull the staylace tight — туго затянуть корсетный шнурок
The staylace snapped. — Корсетный шнурок порвался.
She needed a longer staylace for her new corset. — Ей нужен был более длинный шнурок для ее нового корсета.

Syn: corset lace, lacing

Слово ‘staylace’ образовано от сложения английских слов ‘stay’ (в историческом множественном числе ‘stays’ означало корсет, происходя от старофранцузского ‘estaie’) и ‘lace’ (шнурок). Термин возник в Великобритании в XVII–XIX веках и неразрывно связан с историей западноевропейской моды: в то время жесткие корсеты были обязательным элементом женского платья, и для их тугой шнуровки и формирования силуэта требовались специальные длинные и прочные шнурки.

Прочие фразы и выражения

laugh enough to break a staylace — надорвать животики от смеха; смеяться до упаду; порвать шнурок корсета

Однокоренные слова

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
strait-laced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности