Strait-laced

^{> 22 000} strait-laced 1.0

AmE |ˌstreɪt ˈleɪst|

BrE |streɪtˈleɪst|

прилагательное

1. чопорный; строгих правил; пуританский; консервативный; ханжеский

Излишне строгий в поведении, морали или взглядах; придерживающийся строгих правил.

strait-laced parents — родители строгих правил
a strait-laced upbringing — строгое пуританское воспитание
a strait-laced attitude — крайне консервативное отношение
She is too strait-laced to enjoy such a joke. — Она слишком чопорна, чтобы оценить такую шутку.
He comes from a very strait-laced family. — Он родом из семьи очень строгих правил.
a strait-laced community — консервативное общество
strait-laced Victorian morals — чопорная викторианская мораль

Syn: prudish, puritanical, prim, uptight, stuffy, proper, conservative

prudish — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный
puritanical — пуританский
prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
uptight — встревоженный
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер

Выражение происходит от слова ‘strait’ (в значении ‘узкий, тесный’, от латинского ‘strictus’) и ‘laced’ (зашнурованный). В Англии XVI века этот термин буквально описывал женщин, носивших очень туго зашнурованные корсеты. Со временем, особенно в контексте британского и американского пуританства, слово приобрело переносное значение — так стали называть людей с крайне строгими, консервативными и морализаторскими взглядами на жизнь, чье поведение сковано жесткими рамками приличий, подобно тесному корсету.

Прочие фразы и выражения

strait-laced society — пуританское общество; строгое общество; консервативное общество
strait-laced morality — строгая мораль; пуританская мораль; старомодные нравы

Однокоренные слова

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
straiten — стеснять, ограничивать, суживать
strait — пролив, перешеек, узкий, строгий
straight-laced — пуританский