Straight-laced

^{> 22 000} straight-laced 1.0

AmE

BrE

прилагательное

1. чопорный; пуританский; строгих правил; консервативный; ханжеский

Чрезмерно строгий в поведении и морали, придерживающийся консервативных правил.

a straight-laced family — семья строгих правил
a straight-laced upbringing — пуританское воспитание
straight-laced society — чопорное общество
She is a bit straight-laced. — Она немного чопорная.
Her parents are very straight-laced. — Её родители очень консервативны.
a straight-laced attitude — ханжеское отношение
He is too straight-laced to enjoy such jokes. — Он слишком правильный, чтобы оценить такие шутки.

Syn: prudish, puritanical, prim, uptight, stuffy, strict

prudish — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный
puritanical — пуританский
prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
uptight — встревоженный
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный
strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный

Термин изначально писался как ‘strait-laced’ и возник в Англии в XVI веке, отсылая к туго зашнурованным женским корсетам (устаревшее слово ‘strait’ означало ‘узкий’ или ‘тугой’). Позже, из-за одинакового произношения, в английском языке закрепилось написание ‘straight-laced’. Сегодня в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это выражение используется как метафора для описания человека с крайне строгими, консервативными или пуританскими моральными взглядами, что исторически тесно связано с эпохой викторианской морали.

Прочие фразы и выражения

a straight-laced society — пуританское общество; общество со строгими нравами
straight-laced upbringing — строгое воспитание; пуританское воспитание
straight-laced attitude — строгие моральные принципы; пуританские взгляды

Однокоренные слова

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия
strait-laced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности