Steal away

steal away 1.0

AmE |ˈstiːl əˈweɪ|

BrE |stiːl əˈweɪ|

глагол

1. улизнуть; ускользнуть; смыться; незаметно уйти; тайком уйти; отлучиться

Покинуть место тайно, незаметно или украдкой.

to steal away unnoticed — улизнуть незамеченным
I managed to steal away from the party. — Мне удалось незаметно уйти с вечеринки.
He stole away in the middle of the night. — Он тайком ушел посреди ночи.
Let's steal away before anyone notices. — Давай смоемся, пока никто не заметил.
She quietly stole away. — Она тихо ускользнула.
We can steal away for a few hours. — Мы можем незаметно отлучиться на пару часов.

Syn: slip away, sneak away, sneak off, slip out, creep away

slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь
slip out — выскользнуть, соскользнуть, выкручиваться, срываться, незаметно уйти, вышмыгнуть

Фразовый глагол происходит от древнеанглийского слова ‘stelan’, которое означало не только ‘красть’, но и ‘тайно передвигаться’. В сочетании с наречием ‘away’ (прочь) значение ‘незаметно уйти’ или ‘ускользнуть’ закрепилось еще в среднеанглийский период. Выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах. Особую культурную и историческую значимость оно имеет в США благодаря знаменитому афроамериканскому спиричуэлсу ‘Steal Away’, который в эпоху рабства часто служил скрытым сигналом к началу побега.

Прочие фразы и выражения

steal someone's heart away — покорить чьё-то сердце; украсть чьё-то сердце
steal away into the night — исчезнуть под покровом ночи; незаметно уйти ночью; раствориться во тьме

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
stealth — хитрость, уловка, невидимый, втихомолку
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять