Steerage

^{> 22 000} steerage 1.0

AmE |ˈstɪrɪdʒ|

BrE |ˈstɪərɪdʒ|

существительное

1. третий класс; места третьего класса (на пароходе)

Часть корабля, предназначенная для пассажиров с самыми дешевыми билетами.

to travel in steerage — путешествовать третьим классом
a steerage passenger — пассажир третьего класса
a steerage ticket — билет третьего класса
Many immigrants traveled to America in steerage. — Многие иммигранты плыли в Америку в третьем классе.
Conditions in steerage were often cramped and unsanitary. — Условия в третьем классе часто были тесными и антисанитарными.

Syn: third class, economy class, lowest class

2. самые дешевые места на корабле; третий класс (на судне)

Самые дешевые места на пассажирском судне (исторически располагавшиеся на нижней палубе).

steerage passengers — пассажиры третьего класса
Many immigrants crossed the ocean in steerage. — Многие иммигранты пересекали океан на самых дешевых местах.
Conditions in steerage were often poor and crowded. — Условия в помещениях третьего класса часто были плохими и тесными.

Syn: third class, lower deck

3. управление судном; руление; управление рулём

Процесс управления лодкой или судном.

to lose steerage — потерять управление судном
to maintain steerage — сохранять управление
steerage of the vessel — управление судном
The ship lost steerage in the heavy storm. — В сильный шторм корабль потерял управление.
We need enough speed to maintain steerage. — Нам нужна достаточная скорость, чтобы сохранять управление рулем.

Syn: steering, helming, piloting, navigation

navigation — навигация, судоходство, плавание, судовождение, мореходство, аэронавигация

Слово происходит от английского глагола ‘steer’ (управлять, направлять судно) с добавлением суффикса ‘-age’. Изначально термин обозначал процесс управления кораблем или часть судна, где располагался рулевой механизм. Однако в историческом и культурном контексте Великобритании и США XIX — начала XX веков слово приобрело значение ‘третий класс’. Оно стало прочно ассоциироваться с нижними палубами трансатлантических пассажирских лайнеров, где продавались самые дешевые билеты и где в тяжелых, тесных антисанитарных условиях массово путешествовали бедные европейские иммигранты, направлявшиеся в Америку.

Прочие фразы и выражения

go steerage — ехать третьим классом; путешествовать в самых дешевых каютах
steerage passenger — пассажир третьего класса; пассажир трюма
steerage class — третий класс (на судне); самые дешевые места
steerage way — минимальная скорость, при которой судно слушается руля; управляемость

Однокоренные слова

steerable — управляемый, регулируемый, ориентируемый
steerer — рулевой, штурвальный, подставное лицо
steersman — рулевой, штурман
steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка
steerageway — наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля