Step up

step up 1.0

AmE |ˈstep ʌp|

BrE |step ʌp|

глагол

1. увеличивать; усиливать; наращивать; активизировать; повышать

Увеличить масштаб, интенсивность, объем или темп чего-либо.

step up production — наращивать производство
step up efforts — активизировать усилия
step up the pressure — усиливать давление
step up security measures — усиливать меры безопасности
The company plans to step up investment. — Компания планирует увеличить инвестиции.
They are stepping up their marketing campaign. — Они активизируют свою маркетинговую кампанию.
The hospital is stepping up testing for the virus. — Больница наращивает объемы тестирования на вирус.

Syn: increase, intensify, escalate, boost, accelerate, expand

increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
intensify — усиливать, усиливаться
escalate — обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение
boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка
accelerate — ускорять, ускоряться, разгонять, увеличивать скорость
expand — расширяться, расширять, развивать, развиваться, распространять, распространяться

2. проявить инициативу; взять на себя ответственность; выступить вперед; взяться за дело; проявить себя; активизироваться

Проявить инициативу, взять на себя ответственность или начать действовать в нужный момент.

It is time to step up and take responsibility. — Пора проявить инициативу и взять на себя ответственность.
Someone needs to step up and lead the project. — Кто-то должен взять инициативу на себя и возглавить проект.
She stepped up when the company needed her most. — Она проявила себя, когда компания больше всего в ней нуждалась.
step up to the plate — взять на себя ответственность; решительно взяться за дело
step up as a leader — выступить в роли лидера
We need more volunteers to step up. — Нам нужно, чтобы больше добровольцев вызвалось помочь.
He stepped up to help his community. — Он начал действовать, чтобы помочь своему сообществу.

Syn: take action, come forward, take responsibility, take charge, rise to the occasion, pitch in

come forward — выдвигаться, предлагать свои услуги, откликаться, выходить вперед
pitch in — налегать на, энергично браться за

Фразовый глагол ‘step up’ изначально имел прямое значение физического шага на возвышенность, однако в начале XX века приобрел переносный смысл — ‘взять на себя ответственность’, ‘активизироваться’ или ‘увеличить усилия’. Популяризации выражения в США во многом способствовал бейсбольный термин ‘step up to the plate’ (подойти к отбивающей базе), который стал культурной метафорой готовности к решительным действиям. В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) это выражение повсеместно используется в деловой, спортивной и повседневной речи.

Прочие фразы и выражения

step up one's game — улучшить свои навыки; начать работать лучше; поднять на новый уровень

Однокоренные слова

step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
stepper — хороший ходок, лошадь с хорошим ходом, степпер