Stone-deaf

AmE |stəʊn ˈdef|

BrE |ˌstəʊnˈdef|

прилагательное

1. абсолютно глухой; совершенно глухой; глухой как тетерев; глухой как пень

Абсолютно глухой, совершенно не способный слышать.

He is stone-deaf in his right ear. — Он абсолютно глухой на правое ухо.
My grandfather is stone-deaf without his hearing aid. — Мой дедушка глухой как пень без слухового аппарата.
The explosion left him stone-deaf. — Из-за взрыва он совершенно оглох.
She was born stone-deaf. — Она родилась абсолютно глухой.
You have to shout, he's stone-deaf. — Тебе придется кричать, он глухой как тетерев.
to go stone-deaf — полностью оглохнуть

Syn: totally deaf, completely deaf, profoundly deaf, deaf as a post

Выражение происходит от прямого сравнения с камнем (stone), который не способен слышать, где слово ‘stone’ выступает в роли сильного эмоционального усилителя для ‘deaf’ (глухой). Эта идиома исторически укоренилась в британском английском, но в настоящее время повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания абсолютной, полной глухоты.

Прочие фразы и выражения

stone-deaf — абсолютно глухой; совершенно глухой; глухой как пень; глухой как тетерев
as deaf as a stone — совершенно глухой; глухой как камень

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
deafen — оглушать, заглушать, делать звуконепроницаемым
deafness — глухота
deaf — глухой, глуховатый, тугой на ухо, отказывающийся слушать