Subaltern

^{> 22 000} subaltern 1.0

AmE |səˈbɔːltərn|

BrE |ˈsʌb(ə)lt(ə)n|

прилагательное

1. подчинённый; нижестоящий; зависимый; младший по званию

Имеющий более низкий ранг, статус или положение; находящийся в подчинении.

subaltern status — подчинённый статус
subaltern position — нижестоящее положение
subaltern classes — подчинённые классы
subaltern officers — младшие офицеры
They were relegated to a subaltern role. — Им была отведена подчинённая роль.
The scholar examines the lives of subaltern groups. — Ученый исследует жизнь зависимых социальных групп.
subaltern populations — бесправные слои населения

Syn: subordinate, inferior, lower-ranking, junior, secondary

subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
junior — младший, юношеский, подчиненный, младший, юниор, подчиненный, сынок
secondary — вторичный, средний, второй, подчиненный, представитель

2. субалтерный; подчиненный

Вытекающий из другого, более общего логического суждения, но не подразумевающий его в ответ (о суждении).

subaltern proposition — субалтерное суждение
subaltern statement — подчиненное утверждение
A particular affirmative is a subaltern proposition to a universal affirmative. — Частноутвердительное суждение является субалтерным по отношению к общеутвердительному.
The truth of the universal implies the truth of the subaltern proposition. — Истинность общего суждения подразумевает истинность подчиненного суждения.
In a logical square, the bottom corners represent subaltern propositions. — В логическом квадрате нижние углы представляют субалтерные суждения.

Syn: subordinate

subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять

существительное

1. младший офицер; субалтерн; субалтерн-офицер

Офицер британской армии в звании ниже капитана (обычно лейтенант или младший лейтенант).

a young subaltern — молодой младший офицер
an infantry subaltern — младший пехотный офицер
a senior subaltern — старший субалтерн-офицер
commissioned as a subaltern — получивший звание младшего офицера
He served as a subaltern in the Royal Artillery. — Он служил младшим офицером в Королевской артиллерии.
The subaltern led his platoon into battle. — Младший офицер повел свой взвод в бой.
The orders were passed down to the subalterns. — Приказы были переданы младшим офицерам.

Syn: junior officer, lieutenant, second lieutenant

lieutenant — лейтенант, старший лейтенант, заместитель

Слово происходит от позднелатинского ‘subalternus’ (от sub- ‘под’ и alternus ‘чередующийся’). Исторически в Великобритании термин использовался для обозначения младших армейских офицеров, однако в XX веке он приобрел широкий социокультурный контекст благодаря постколониальным исследованиям (особенно в отношении Британской Индии), став академическим понятием для описания угнетенных и маргинализированных групп населения, лишенных голоса и исключенных из гегемонной структуры власти.

Прочие фразы и выражения

subaltern studies — исследования подчинённых групп; сабалтерн-исследования; исследования маргинализованных групп
subaltern officer — младший офицер; субалтерн-офицер