Lieutenant

1. лейтенант

Младшее офицерское звание в вооруженных силах, а также лицо, носящее это звание.

• first lieutenant — старший лейтенант
• second lieutenant — младший лейтенант
• lieutenant colonel — подполковник +
• lieutenant general — генерал-лейтенант
• He was promoted to the rank of lieutenant. — Его повысили до звания лейтенанта.
• The lieutenant ordered his men to advance. — Лейтенант приказал своим людям наступать.
• The young lieutenant led the platoon. — Молодой лейтенант командовал взводом.

2. заместитель; помощник; подручный; правая рука

Заместитель или доверенный помощник, действующий от имени своего руководителя.

• a trusted lieutenant — доверенный помощник
• the boss's top lieutenant — главный заместитель босса
• a loyal lieutenant — преданный подручный +
• He is the CEO's most trusted lieutenant. — Он — самый надежный помощник генерального директора.
• The crime boss was arrested along with his lieutenants. — Криминальный авторитет был арестован вместе со своими подручными.
• She left her lieutenants in charge of the daily operations. — Она поручила своим заместителям руководство текущими операциями.

3. лейтенант (ВМС); капитан-лейтенант

Офицерское звание в военно-морском флоте (в частности, в ВМС и Береговой охране США, ранг которого выше младшего лейтенанта и ниже лейтенант-коммандера).

• He serves as a lieutenant in the US Navy. — Он служит лейтенантом в ВМС США.
• Promoted to the rank of lieutenant. — Повышен в звании до лейтенанта.
• A Coast Guard lieutenant. — Лейтенант Береговой охраны. +
• The lieutenant took command of the watch. — Лейтенант принял командование вахтой.
• Navy lieutenant. — Лейтенант военно-морских сил.

4. лейтенант; лейтенант полиции; лейтенант пожарной охраны

Офицер полиции или пожарной службы, чье звание находится на одну ступень ниже капитана.

• police lieutenant — лейтенант полиции
• fire lieutenant — лейтенант пожарной охраны
• desk lieutenant — дежурный лейтенант (в полицейском участке) +
• lieutenant of detectives — лейтенант следственного отдела
• He was recently promoted to the rank of police lieutenant. — Недавно его повысили до звания лейтенанта полиции.
• The lieutenant briefed the squad before the shift. — Лейтенант проинструктировал отряд перед сменой.
• She is the first female fire lieutenant in the city. — Она первая женщина - лейтенант пожарной охраны в городе.

5. лейтенант полиции; лейтенант

Офицер полиции (в США — звание между сержантом и капитаном).

• Desk lieutenant — Дежурный лейтенант
• Lieutenant Smith is in charge of the investigation. — Лейтенант Смит руководит расследованием.
• He was recently promoted to police lieutenant. — Недавно его повысили до лейтенанта полиции. +
• The lieutenant briefed the officers before the shift. — Перед сменой лейтенант провел инструктаж для полицейских.
• She reported the incident to the desk lieutenant. — Она сообщила о происшествии дежурному лейтенанту.