Swashbuckler

^{swashbuckling} swashbuckler 1.0

AmE |ˈswɒʃbʌklər|

BrE |ˈswɒʃbʌklə|

существительное

1. сорвиголова; авантюрист; лихой рубака; бретер; искатель приключений

Отчаянный искатель приключений, лихой вояка или авантюрист, часто склонный к браваде.

a handsome swashbuckler — привлекательный сорвиголова
a romantic swashbuckler — романтичный искатель приключений
play the swashbuckler — играть роль лихого рубаки
a swashbuckler of the high seas — морской сорвиголова
He is remembered as a true swashbuckler. — Его помнят как настоящего авантюриста.
Hollywood swashbuckler — голливудский герой приключенческих фильмов
The book is about pirates and swashbucklers. — Книга рассказывает о пиратах и лихих рубаках.

Syn: adventurer, daredevil, rogue, hero, cavalier, gallant

adventurer — авантюрист, искатель приключений, аферист, проходимец
daredevil — смельчак, смелый, безрассудный, отважный
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
hero — герой, богатырь, полубог, главное действующее лицо
cavalier — кавалер, всадник, рыцарь, кавалерист, бесцеремонный, высокомерный
gallant — галантный, доблестный, кавалер, ухаживать

2. сорвиголова; авантюрист; безрассудный человек; лихач; горячая голова

Безрассудный, импульсивный и безответственный человек.

a reckless swashbuckler — безрассудный сорвиголова
an impetuous swashbuckler — импульсивный авантюрист
He was known as an irresponsible swashbuckler. — Он был известен как безответственный сорвиголова.
young swashbuckler — юный безумец
act like a swashbuckler — вести себя как лихач
The team needs a strategist, not a swashbuckler. — Команде нужен стратег, а не безрассудный авантюрист.

Syn: daredevil, hothead, madcap, reckless person, adventurer

daredevil — смельчак, смелый, безрассудный, отважный
hothead — горячая голова, забияка
madcap — сумасбродный, безрассудный, сумасброд, сорванец, сорвиголова
adventurer — авантюрист, искатель приключений, аферист, проходимец

Слово появилось в Англии в середине XVI века от слияния слов ‘swash’ (ударять с шумом, бряцать) и ‘buckler’ (маленький круглый щит), изначально обозначая шумного, хвастливого бретёра или задиру. Со временем оно приобрело более романтичный оттенок и в современном англоязычном контексте описывает лихого, отважного авантюриста или сорвиголову, прочно ассоциируясь с героями классических пиратских романов и исторических приключенческих фильмов (‘плаща и шпаги’).

Прочие фразы и выражения

swashbuckling adventure — приключенческий фильм плаща и шпаги; захватывающее приключение
swashbuckling hero — лихой герой; герой плаща и шпаги
swashbuckling romance — рыцарский роман; роман плаща и шпаги