Switchyard

AmE |ˈswɪtʃˌjɑːrd|

BrE |ˈswɪtʃjɑːd|

существительное

1. сортировочная станция; сортировочный парк; стрелочный район; маневровый парк

Участок железной дороги с системой стрелочных переводов, предназначенный для маневрирования, переформирования составов и перевода поездов на другие пути.

railway switchyard — железнодорожная сортировочная станция
freight switchyard — грузовая сортировочная станция
switchyard operator — диспетчер сортировочной станции
automated switchyard — автоматизированная сортировочная станция
The train was routed into the switchyard. — Поезд был направлен на сортировочную станцию.
Freight cars are assembled and disassembled in the switchyard. — Грузовые вагоны формируются в составы и расцепляются в сортировочном парке.

Syn: marshalling yard, classification yard, shunting yard, rail yard

Слово ‘switchyard’ является американизмом, образованным путем сложения слов ‘switch’ (переключатель, железнодорожная стрелка) и ‘yard’ (двор, технический парк). Оно используется преимущественно в США и Канаде для обозначения железнодорожной сортировочной станции или открытого распределительного устройства на электростанции, тогда как в британском английском в этих значениях чаще применяются термины ‘marshalling yard’ и ‘substation’ (или ‘switching station’).

Прочие фразы и выражения

electrical switchyard — открытое распределительное устройство; электрическая подстанция

Однокоренные слова

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
switchgear — распределительное устройство, коммутационная аппаратура
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять
switchboard — коммутатор, распределительный щит, щит управления, коммутационный щит
switcher — маневровый локомотив, коммутатор, переключатель
switchman — стрелочник
yardmaster — составитель поездов, диспетчер станции