Sylphlike

^{> 22 000} sylphlike 1.0

AmE |ˈsɪlflaɪk|

BrE |ˈsɪlflaɪk|

прилагательное

1. изящная; грациозная; стройная; воздушная; хрупкая

Стройная и грациозная (обычно о женщине или девушке).

a sylphlike figure — изящная фигура
a tall, sylphlike girl — высокая, стройная девушка
sylphlike dancers — грациозные танцовщицы
She had a sylphlike grace. — Она обладала воздушной грацией.
Her sylphlike form moved effortlessly. — Ее стройная фигура двигалась без усилий.
a sylphlike young woman — грациозная молодая женщина
He was captivated by her sylphlike beauty. — Он был очарован ее изящной красотой.

Syn: slender, graceful, willowy, svelte, lithe, slim

slender — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый, незначительный, скудный
graceful — изящный, грациозный, элегантный, приятный
willowy — заросший ивняком, гибкий и тонкий
svelte — стройный, гибкий
lithe — гибкий, податливый
slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе

Слово образовано от существительного ‘sylph’ (сильфида) и суффикса ‘-like’ (подобный). Термин ‘сильф’ был придуман в XVI веке швейцарским алхимиком Парацельсом для обозначения невидимых духов воздуха, а в классической английской литературе (например, в поэме Александра Поупа ‘Похищение локона’) эти существа стали ассоциироваться с невероятным изяществом. В современном английском языке слово ‘sylphlike’ используется как элегантный и поэтичный эпитет для описания очень стройной, грациозной, почти эфирной фигуры (чаще всего женской).

Прочие фразы и выражения

sylphlike figure — изящная фигура; стройная фигура
sylphlike grace — грация сильфиды; изящество

Однокоренные слова

sylphid —
sylph — сильф, грациозная женщина, грациозная девушка