Three-decker

 > 22 000 three-decker 1.0
AmE  |θriː ˈdekər|
BrE  |θriː ˈdekə|

существительное

1. трехэтажный сэндвич; тройной сэндвич; трехслойный бутерброд

Сэндвич, состоящий из трех ломтиков хлеба (обычно поджаренных) и двух слоев начинки.

  • a turkey three-decker — трехэтажный сэндвич с индейкой
  • He ordered a classic three-decker. — Он заказал классический трехэтажный сэндвич.
  • a chicken and bacon three-decker — тройной сэндвич с курицей и беконом
  • She made a massive three-decker for lunch. — Она приготовила огромный трехслойный бутерброд на обед.
  • a toasted three-decker — поджаренный трехэтажный сэндвич
Syn: triple-decker, club sandwich, triple-decker sandwich

2. трехпалубное судно; трехпалубный корабль; трехдечник

Судно или корабль, имеющий три палубы.

  • a wooden three-decker — деревянное трехпалубное судно
  • a heavily armed three-decker — тяжеловооруженный трехпалубный корабль
  • to build a three-decker — построить трехдечник
  • The admiral commanded a formidable three-decker. — Адмирал командовал грозным трехпалубным кораблем.
  • British three-deckers played a crucial role in the battle. — Британские трехпалубные корабли сыграли решающую роль в сражении.
  • Nelson's flagship was a mighty three-decker. — Флагманом Нельсона был могучий трехпалубный корабль.
Syn: three-deck ship, three-deck vessel

3. трехпалубный линейный корабль; трехдечный корабль; трехдечник

Военный корабль с пушками, расположенными на трех палубах.

  • a heavy three-decker — тяжелый трехпалубный корабль
  • a British three-decker — британский трехпалубный линейный корабль
  • a 104-gun three-decker — 104-пушечный трехдечный корабль
  • The fleet was led by a formidable three-decker. — Флот возглавлял грозный трехпалубный корабль.
  • Nelson's flagship was a famous three-decker. — Флагманом Нельсона был знаменитый трехдечник.
  • The three-decker fired a broadside. — Трехдечник дал бортовой залп.
Syn: three-decked ship, ship of the line, first-rate
  • first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
Термин возник в Англии в XVII веке и изначально обозначал крупный военный корабль с тремя орудийными палубами, что отражало морскую мощь Британской империи. В викторианскую эпоху (XIX век) в Великобритании слово приобрело особое культурное значение, став популярным названием традиционного трехтомного романа. В современном английском языке (особенно в США) этот термин чаще применяется в бытовом контексте для обозначения трехэтажного жилого дома, характерного для Новой Англии, или высокого трехслойного сэндвича.

Прочие фразы и выражения

  • three-decker novel — трехтомный роман; трехтомник
  • three-decker sandwich — трехслойный сэндвич; трехэтажный бутерброд
  • three-decker ship — трехпалубный корабль; трехдечный корабль

Однокоренные слова

  • double-decker — двухпалубное судно, двухэтажный автобус, двухэтажный трамвай
  • deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
  • decker — палубное судно, папмашина
  • two-decker — двухпалубное судно, двухэтажный автобус, двухэтажный троллейбус
Сообщить об ошибке или дополнить
•