Time-clock

AmE |ˈtaɪmklɒk|

BrE |ˈtaɪmklɒk|

существительное

1. контрольные часы; терминал учета рабочего времени; часы-перфоратор

Устройство, регистрирующее на специальных карточках или в электронной системе время начала и окончания работы сотрудников.

to punch the time-clock — отметиться на контрольных часах (о времени прихода или ухода)
biometric time-clock — биометрический терминал учета рабочего времени
digital time-clock — цифровые контрольные часы
time-clock fraud — махинации с учетом рабочего времени (например, когда один сотрудник отмечает другого)
All employees are required to punch the time-clock. — Все сотрудники обязаны отмечать время на контрольных часах.
Workers lined up at the time-clock at the end of their shift. — В конце смены рабочие выстроились в очередь у контрольных часов.

Syn: punch clock, time recorder, bundy clock

Термин возник в конце XIX века в США в период активной индустриализации, когда появилось механическое устройство для фиксации отработанных часов. В англоязычных странах это слово тесно ассоциируется с заводской и корпоративной культурой, а также с традиционной практикой ‘пробивания карточек’ (punching the clock) для строгого контроля времени прихода и ухода сотрудников.

Прочие фразы и выражения

punch the time-clock — отмечать время прихода и ухода на работе; работать от звонка до звонка; отмечаться по табельным часам
beat the time-clock — успеть сделать что-либо до окончания рабочего дня; уложиться в жесткие сроки

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
timing — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение
clockwork — часовой механизм, заводной, точный
clock — часы, циферблат, стрелка, спидометр, рожа, хронометрировать, показать время
timepiece — часы, хронометр