Ting

 12 648 ting 1.0
AmE  |ˈtɪŋ|
BrE  |tɪŋ|

существительное

1. звон; звяканье; позвякивание; дзынь

Резкий, чистый звенящий звук, например, при ударе металлического предмета о стекло.

  • the ting of a bell — звон колокольчика
  • a sharp metallic ting — резкий металлический звон
  • to hear a faint ting — услышать слабый звон
  • the ting of glasses — звон бокалов
  • The coin landed with a ting. — Монета упала со звоном.
  • the ting of a timer — звонок таймера
  • to give a little ting — тихо звякнуть
Syn: ping, clink, tinkle, ring, chink
  • ping — свист, гудение, стук от удара, свистеть, гудеть, ударяться со стуком
  • clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
  • tinkle — звонить, звякать, звенеть, мочиться, писать, звяканье, звон колокольчика
  • ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
  • chink — скважина, щель, щелка, звон, трещина, звякать, звенеть, растрескиваться

глагол

1. звенеть; звякать; дзинькать; тренькать

Издавать короткий, чистый и высокий звенящий звук.

  • The small bell tinged. — Маленький колокольчик звякнул.
  • The coins tinged in his pocket. — Монеты звякали в его кармане.
  • The microwave tinged, signaling the food was ready. — Микроволновка дзинькнула, сигнализируя о готовности еды.
  • Glasses tinged together in a toast. — Бокалы со звоном соприкоснулись во время тоста.
  • The elevator tinged as it reached the ground floor. — Лифт дзинькнул, когда достиг первого этажа.
  • A spoon tinged against the porcelain cup. — Ложка звякнула о фарфоровую чашку.
Syn: ring, ping, tinkle, clink, chime
  • ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
  • ping — свист, гудение, стук от удара, свистеть, гудеть, ударяться со стуком
  • tinkle — звонить, звякать, звенеть, мочиться, писать, звяканье, звон колокольчика
  • clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
  • chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
В стандартном английском слово имеет звукоподражательное происхождение (отмечается с XV века) и означает легкий, чистый звон. Однако в современном сленге, особенно в ямайском патуа и британском мультикультурном английском (MLE), оно образовалось в результате фонетического искажения слова ‘thing’ и широко используется для обозначения какой-либо вещи, ситуации или привлекательной девушки.

Прочие фразы и выражения

  • do one's ting — делать свое дело; заниматься своим делом; быть в своей стихии
  • ting-a-ling — дзынь-дзынь; звон колокольчика

Однокоренные слова

  • tingle — покалывание, пощипывание, звон в ушах, трепетать, испытывать покалывание
Сообщить об ошибке или дополнить
•