Tinkle

^{17 153} tinkle 1.0

AmE |ˈtɪŋkl|

BrE |ˈtɪŋk(ə)l|

глагол

1. звенеть; позвякивать; звякать

Издавать или заставлять издавать легкий, чистый звенящий звук.

The bells tinkled in the breeze. — Колокольчики звенели на ветру.
Ice cubes tinkled in the glass. — Кубики льда позвякивали в стакане.
Coins tinkled in his pocket. — Монеты позвякивали в его кармане.
A wind chime tinkled softly. — Тихо звенела музыка ветра.
Bracelets tinkled on her wrist. — Браслеты позвякивали на ее запястье.
She tinkled a little silver bell. — Она позвонила в маленький серебряный колокольчик.

Syn: jingle, chime, ring, clink, ting

jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать
chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
ting — звяканье, звон колокольчика, звонить, звенеть, звякать, мочиться, писать

2. писать; пописать; сделать пи-пи; сходить по-маленькому; надуть

Мочиться (часто используется в разговоре с детьми или как мягкий эвфемизм).

I need to tinkle. — Мне нужно пописать.
Do you need to tinkle before we leave? — Тебе нужно пописать перед уходом?
Go tinkle in the potty. — Иди пописай в горшок.
The puppy tinkled on the carpet. — Щенок надул на ковер.
She just went to the bathroom to tinkle. — Она просто пошла в туалет сходить по-маленькому.

Syn: pee, wee, urinate, piddle, take a leak

pee — моча, мочеиспускание, мочиться, сикать
wee — крошечный, маленький, мочиться, отлить, писать, небольшое количество
urinate — мочиться, сикать, писать
piddle — мочиться, баловаться, заниматься пустяками

существительное

1. звон; звяканье; позвякивание; бренчание

Легкий, ясный звенящий звук.

the tinkle of a bell — звон колокольчика
the tinkle of ice in a glass — позвякивание льда в стакане
the tinkle of broken glass — звяканье разбитого стекла
a faint tinkle — слабый звон
the soft tinkle of wind chimes — тихий звон музыки ветра
We heard the distant tinkle of a piano. — Мы услышали далекое бренчание пианино.
With a pleasant tinkle, the coins fell into the jar. — С приятным звоном монеты упали в банку.

Syn: jingle, chime, clink, ring, ping

jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать
chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
ping — свист, гудение, стук от удара, свистеть, гудеть, ударяться со стуком

2. звонок; телефонный звонок

Короткий телефонный звонок (используется в разговорной речи, преимущественно в британском английском).

Give me a tinkle. — Звякни мне. / Позвони мне.
I'll give you a tinkle later. — Я звякну тебе позже.
Give us a tinkle when you arrive. — Позвони нам, когда приедешь.
Just give him a quick tinkle. — Просто быстренько позвони ему.
I gave her a tinkle yesterday. — Я звонил ей вчера.

Syn: call, ring, buzz, phone call

call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория

3. пи-пи; попис; малая нужда

Акт мочеиспускания (обычно используется как эвфемизм в разговорной или детской речи).

have a tinkle — пописать (сделать пи-пи)
go for a tinkle — сходить по-маленькому
need a tinkle — хотеть писать
I just need a quick tinkle. — Мне нужно быстренько сходить пописать.
Does the puppy need a tinkle? — Щенку нужно сделать пи-пи?

Syn: pee, piddle, wee, leak, whiz

pee — моча, мочеиспускание, мочиться, сикать
piddle — мочиться, баловаться, заниматься пустяками
wee — крошечный, маленький, мочиться, отлить, писать, небольшое количество
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом

Слово ‘tinkle’ появилось в среднеанглийском языке в XIV веке как звукоподражание (ономатопея), имитирующее легкий, высокий звон маленького колокольчика, и образовано от более старого глагола ‘tink’. В культурном контексте современных англоязычных стран слово приобрело устойчивые разговорные значения: в Великобритании фраза ‘give someone a tinkle’ традиционно означает ‘позвонить кому-либо по телефону’ (отсылка к звонку старых телефонных аппаратов), в то время как в США и Соединенном Королевстве это слово также широко используется как ласковый детский эвфемизм для обозначения мочеиспускания (‘сходить по-маленькому’) по ассоциации со звуком журчащей жидкости.

Прочие фразы и выражения

give someone a tinkle — позвонить кому-либо; звякнуть кому-либо

Фразовые глаголы

tinkle away — непрерывно звенеть; бренчать

Однокоренные слова

tinkly — звенящий, бренчащий
tinkler — колокольчик, медник