Toothcomb

BrE |ˈtuːθkəʊm|

существительное

1. зубной гребень

Анатомическая структура у некоторых приматов (например, лемуров), состоящая из удлиненных зубов и используемая для ухода за шерстью.

lemur's toothcomb — зубной гребень лемура
strepsirrhine toothcomb — зубной гребень мокроносых приматов
grooming with a toothcomb — груминг с помощью зубного гребня
lower incisors forming a toothcomb — нижние резцы, образующие зубной гребень
The toothcomb is used for grooming the fur. — Зубной гребень используется для ухода за шерстью.

Syn: dental comb

Слово возникло в результате лингвистического переосмысления и неверного разделения английского выражения ‘fine-toothed comb’ (гребень с мелкими зубьями) на ‘fine toothcomb’. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, исторически оно обозначало частый гребешок для вычесывания вшей, однако в современном языке слово почти исключительно используется в метафорической идиоме ‘go over with a fine-tooth comb’, что означает досконально изучить, тщательно проверить или обыскать что-либо.

Прочие фразы и выражения

go over with a fine toothcomb — тщательно проверять; прочесывать; исследовать вдоль и поперёк
search with a fine toothcomb — тщательно обыскивать; искать со всей тщательностью
go through something with a fine toothcomb — изучать что-либо до мельчайших подробностей; тщательно анализировать

Однокоренные слова

comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
tooth — зуб, зубец, зацеплять, зацепляться, нарезать зубцы
toothless — беззубый