Toothless

^{17 155} toothless 1.0

AmE |ˈtuːθləs|

BrE |ˈtuːθləs|

прилагательное

1. беззубый

Не имеющий зубов (обычно в силу преклонного возраста).

a toothless old man — беззубый старик
a toothless smile — беззубая улыбка
a toothless grin — беззубая ухмылка
a toothless mouth — беззубый рот
toothless gums — беззубые десны
He is completely toothless now. — Теперь он совершенно беззубый.
The old dog is nearly toothless. — Старая собака почти беззубая.

Syn: edentulous

edentulous — беззубый

2. беззубый; бессильный; неэффективный; недейственный; слабый

Не имеющий реальной силы, власти или эффективности.

a toothless law — беззубый закон
toothless regulations — неэффективные нормативные акты
a toothless warning — пустая угроза
a toothless watchdog — надзорный орган без реальных полномочий
a toothless committee — комитет, не имеющий реальной власти
The new policy proved to be completely toothless. — Новая политика оказалась совершенно беззубой.
Critics described the sanctions as toothless. — Критики назвали эти санкции неэффективными.

Syn: ineffective, powerless, weak, ineffectual, impotent, feeble

ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий
powerless — бессильный, беспомощный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный
impotent — бессильный, импотентный, слабый, импотент, слабохарактерный человек
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место

Слово происходит от древнеанглийского tōthlēas (образовано от tōth — ‘зуб’ и суффикса -lēas — ‘без’, ‘лишенный чего-либо’). В англоязычных странах, помимо своего прямого физического значения ‘беззубый’, слово очень часто используется в переносном смысле в политическом, публицистическом и юридическом дискурсе. Оно служит для описания законов, резолюций, организаций или угроз, которые лишены реальной силы, авторитета и механизмов принуждения (например, в устойчивых выражениях toothless law — неэффективный закон, не имеющий практической силы, или toothless tiger — мнимая угроза).

Прочие фразы и выражения

toothless tiger — беззубый тигр; бумажный тигр; неопасный противник
toothless law — беззубый закон; неэффективный закон; закон, не имеющий реальной силы
toothless warning — пустая угроза; предупреждение, не подкрепленное силой
toothless smile — беззубая улыбка

Однокоренные слова

toothbrush — зубная щетка
toothache — зубная боль
tooth — зуб, зубец, зацеплять, зацепляться, нарезать зубцы
toothy — зубастый, зубчатый, кусачий, сердитый
toothpaste — зубная паста
toothpick — зубочистка