Top-of-the-line

 > 22 000 top-of-the-line 1.0
AmE 
BrE 

прилагательное

1. топовый; первоклассный; высшего класса; премиальный; флагманский; элитный

Самый лучший, передовой или высококачественный (особенно среди товаров в одной линейке).

  • a top-of-the-line model — топовая модель
  • top-of-the-line equipment — первоклассное оборудование
  • He bought a top-of-the-line smartphone. — Он купил флагманский смартфон.
  • a top-of-the-line security system — передовая система безопасности
  • They offer top-of-the-line customer service. — Они предлагают обслуживание клиентов по высшему разряду.
  • top-of-the-line features — передовые функции
  • We only use top-of-the-line materials. — Мы используем только материалы высшего качества.
Syn: high-end, top-tier, first-class, premium, state-of-the-art, flagship, best-in-class
  • high-end — находящийся в начале списка, лидирующий, профессиональный
  • first-class — превосходно, первоклассный
  • premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный
  • state-of-the-art — внедренный, достигнутый
  • flagship — флагман, флагманский корабль
Выражение возникло в американском английском в середине XX века и изначально относилось к самым дорогим, качественным и передовым товарам в производственной линейке (product line) компании, а сегодня повсеместно используется в англоязычных странах для описания любых премиальных или эксклюзивных продуктов.

Прочие фразы и выражения

  • top of the line — вершина модельного ряда; лучшее в своем классе; передовой рубеж
  • top-of-the-range — высшего класса; топовый; самый дорогой
  • top-of-the-line model — модель высшего класса; флагманская модель

Однокоренные слова

  • line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
  • linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
  • top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
  • topper — цилиндр, превосходный человек, превосходная вещь, широкое дамское пальто
  • liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
  • lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
  • topping — отбензинивание, верхняя часть, превосходный, главенствующий
  • topmost — самый верхний, самый важный
Сообщить об ошибке или дополнить
•