Tortoiseshell

^{21 650} tortoiseshell 1.0

AmE |ˈtɔːrtəsʃel|

BrE |ˈtɔːtəsʃel|

существительное

1. крапивница; бабочка-крапивница; многоцветница

Ярко окрашенная дневная бабочка семейства нимфалид, гусеницы которой питаются листьями крапивы.

small tortoiseshell — малая крапивница
large tortoiseshell — многоцветница (большая крапивница)
tortoiseshell butterfly — бабочка-крапивница
A beautiful tortoiseshell fluttered past us. — Мимо нас пролетела красивая крапивница.
The tortoiseshell is one of the most familiar butterflies in Europe. — Крапивница — одна из самых известных бабочек в Европе.
Tortoiseshell caterpillars feed mainly on stinging nettles. — Гусеницы крапивницы питаются в основном жгучей крапивой.

Syn: tortoiseshell butterfly, nymphalid

2. черепаховая кошка; кошка черепахового окраса

Кошка черепахового окраса (с черно-желто-кремовыми пятнами).

a beautiful tortoiseshell — красивая черепаховая кошка
a tortoiseshell kitten — черепаховый котенок
a long-haired tortoiseshell — длинношерстная черепаховая кошка
Tortoiseshells are almost exclusively female. — Черепаховые кошки почти всегда самки.
My tortoiseshell loves to sleep in the sun. — Моя черепаховая кошка любит спать на солнце.
She adopted a little tortoiseshell from the shelter. — Она взяла из приюта маленькую черепаховую кошку.
The tortoiseshell purred loudly. — Черепаховая кошка громко мурлыкала.

Syn: tortie, tortoiseshell cat

3. черепаховый панцирь; черепаха (как материал)

Пятнистое роговое вещество панциря некоторых видов черепах, традиционно используемое в качестве поделочного материала для изготовления галантереи и украшений.

a comb made of tortoiseshell — гребень, сделанный из черепахового панциря
genuine tortoiseshell — натуральный черепаховый панцирь
carved from tortoiseshell — вырезанный из черепахи
inlaid with tortoiseshell — инкрустированный черепаховым панцирем
faux tortoiseshell — искусственная черепаха (имитация материала)
pieces of tortoiseshell — кусочки черепахового панциря
The antique box was covered in tortoiseshell. — Старинная шкатулка была покрыта черепаховым панцирем.

Syn: turtle shell, shell

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться

Слово образовано от слияния английских слов ‘tortoise’ (черепаха) и ‘shell’ (панцирь). Исторически оно обозначало ценный поделочный материал из панцирей морских черепах, который веками использовался в Европе и Азии для изготовления гребней, шкатулок и украшений. В современном англоязычном мире, после запрета на торговлю настоящими панцирями, термин чаще всего применяется для описания характерного пятнистого узора, сочетающего черный, коричневый и рыжий или желтый цвета. Сегодня это слово широко используется как в Великобритании, так и в США по отношению к окрасу кошек (черепаховая кошка), определенным видам бабочек, а также к синтетическим оправам для очков, имитирующим этот традиционный рисунок.

Прочие фразы и выражения

tortoiseshell cat — черепаховая кошка; кошка черепахового окраса
tortoiseshell glasses — роговые очки; очки в черепаховой оправе
tortoiseshell frame — черепаховая оправа; роговая оправа

Однокоренные слова

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
tortoise — черепаха